WHO IS CLAUDE CAHUN ?
⭐⭐⭐⭐
⭐ ⭐⭐⭐
"A rare piece of Theatre"
"One of the most compelling pieces in London"
UNTIL SHE SLEEPS ⭐⭐⭐⭐⭐
⭐⭐⭐⭐
⭐⭐⭐⭐
"Superbly directed"
"Beautiful"
MISANTHROPE
⭐⭐⭐⭐⭐
⭐⭐⭐⭐⭐
⭐⭐⭐⭐
⭐⭐⭐⭐
⭐⭐⭐⭐
"Highly recommended"
"A must see"
"David Furlong has struck Gold"
DOCTOR IN SPITE OF HIMSELF
⭐⭐⭐⭐
⭐⭐⭐⭐
⭐⭐⭐⭐
"Rock N Roll Moliere"
"Very Clever"
"Masterful
comedic style"
TRANSLATOR
ADAPTOR
interpreter
PLAYWRIGHT
- THE CAT IN REBOOTS (2020) collectively devised and written by David Furlong
- NUT ! (2010) after Alexandre Dumas by David Furlong
- THE UNTOLD STORY OF SLEEPING BEAUTY (2010) by David Furlong
- SIMPLICE, TALES FOR NINON after ZOLA. (2011) by David Furlong
- THE NECKLACE after MAUPASSANT (2011)
- BUSINESS (2007) by David Furlong
- SQUARE[D] (2005) by David Furlong
Bilingual Translator & Interpreter
Both native French and English
Translations From French to English:
- 2026: MATISSE colouring book by Michael O' Mara Books, London.
- 2025: Michal Novotny’s installation catalogue, MONTEZ PRESS, London.
- 2023: Cleary Workshop : Inclusion in Action for BIJINGO, London.
- 2022: LIKE LEON subtitles, a documentary movie by Marek Nurzynski, Paris.
- 2021: IN EXCHANGE subtitles, a documentary movie by Exchange Theatre, London.
- 2020: SOUS LA VARANGUE to UNDER THE VERANDA, play by Christophe Botti, Paris.
- 2020: THE GREAT EXPERIMENT subtitles, a filmed play by BORDER CROSSINGS, London.
- 2018: LE PARTAGE DE MIDI, to BREAK OF NOON, play by Paul Claudel Published by Shearsman Books, London.
- 2017: LE MISANTHROPE, play by Moliere for Exchange Theatre, London.
- 2015: LE MEDECIN MALGRÉ LUI, to THE DOCTOR IN SPITE OF HIMSELF, play by Moliere for Exchange Theatre, London.
2014: DISTORSIONS to DISTORTIONS, play by Christophe Botti, Paris.
- 2009: LES MOUCHES to THE FLIES, play JP Sartre for Exchange Theatre, London.
- 2008: BAL TRAP, play Xavier Durringer for Exchange Theatre,London.
From English to French:
- 2006: HANDBAG, play by Mark Ravenhill.
- 2005: IN THE SEASON OF THE NIGHT, novel by Rupert Wates.
- 2004: EXPLICITS POLAROIDS, play Mark Ravenhill.
- 2006 to 2009: Free-lance translator for TRANSLATIONS EXPRESS UK ( Official documents, solicitors’ letters, court’s reports.)
Interpreter
- 2025: Interpreter for Vincent Mangado, THEATRE DU SOLEIL, London.
- 2024: Interpreter for Nadia Beugré, choreographer, LIFT festival. London.
- 2023: Interpreter for Pierre Guillois, KENNY WAX Productions. London.
- 2020: Interpreter for Simon Grangeat, VAULT Theatre Festival. London.
- 2017: Interpreter for Patrice Caurier and Moshe Leiser, ROYAL OPERA HOUSE. London.
- 2006 to 2009: TRANSLATIONS EXPRESS UK, Hove Crown Court
- 2005 Guide & interpreter. ROYAL OPERA HOUSE. London.
- 2004: Interpreter for Deborah Warner, director, National Theatre of CHAILLOT, Paris.